Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(в штате Нью-Йорк)

  • 1 Hudson River

    Река в штате Нью-Йорк. Длина 510 км, площадь бассейна более 35 тыс. кв. км. Берет начало на юго-западном склоне горы Марси [ Marcy, Mount], в озере Тир-ов-зе-Клаудс [Lake Tear of the Clouds] на высоте 1310 м (под названием Опалесент [Opalescent River]), течет на юг и впадает в залив Аппер-Нью-Йорк-Бэй [ Upper New York Bay] Атлантического океана. 27 км протекает по границе штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси. Ширина реки в Нью-Йорке достигает 900-1340 м. Сток зарегулирован в верхнем течении плотинами. ГЭС. Морские приливы до г. Олбани и Трой (240 км от устья), откуда начинается судоходство. Соединена судоходными каналами с озерами Эри [ Erie, Lake] (грузовой канал штата Нью-Йорк [ New York State Barge Canal]) и с Шамплейн [ Champlain, Lake] (водный путь к р. Св. Лаврентия [St. Lawrence River; см St. Lawrence Seaway and Great Lakes Waterway]). На р. Хадсон стоят города Трой [ Troy], Олбани [ Albany] (административный центр штата Нью-Йорк), Гайд-Парк [ Hyde Park] (дом-музей Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]), Уэст-Пойнт [ West Point] (военная академия), Хадсон [Hudson], Йонкерс [ Yonkers], Хобокен [ Hoboken], шт. Нью-Джерси. В устье расположен г. Нью-Йорк (туннели, мосты, паром). Первым европейцем, увидевшим реку, был итальянец Дж. Верразано [ Verrazano, Giovanni da], посетивший Нью-Йоркскую бухту в 1524. Названа в честь английского мореплавателя Генри Хадсона [ Hudson, Henry], проплывшего по реке вверх до нынешнего г. Олбани в 1609. В 1975 начата крупная программа по очистке и предотвращению загрязнения реки отходами многочисленных промышленных предприятий

    English-Russian dictionary of regional studies > Hudson River

  • 2 official nickname

    Дополнительное описательное название штата, отражающее какую-либо его особенность, часто носящее рекламный характер. Официально утверждается законодательным собранием штата. Традиция присвоения "дополнительного имени" (от средне-английского "an eke name"), или прозвища, штату и его жителям, характерная только для США, восходит ко времени образования независимого государства. Например, штат Нью-Йорк получил свое прозвище "Имперский штат" [ Empire State] от Дж. Вашингтона, который заявил: "Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи". Распространение этой традиции в период образования новых штатов может быть объяснено трудностями наименования многочисленных новых осваиваемых мест, возникшими в США в середине XIX в. Например, звучное имя "Айдахо" [ Idaho], считавшееся шошонским словом, означающим "драгоценный камень гор", на самом деле оказалось словом, придуманным поселенцами. Когда очередной штат получил название "Айдахо", народная память сохранила "народную этимологию" этого слова в виде "прозвища" (дополнительного имени), которое затем было утверждено законодательным собранием штата: "Штат-Самоцвет" [ Gem State]. Аналогичным образом, штат Невада, ошибочно получивший название горной цепи Сьерра-Невада, находящейся на территории соседней Калифорнии, счел необходимым указать на свою отличительную черту в виде официального прозвища "Штат полыни" [ Sagebrush State]. Официальное (а иногда и неофициальное) прозвище часто пишется на номерных знаках автомобилей (например, "Садовый штат" [ Garden State] в штате Нью-Джерси, или "Имперский штат" в штате Нью-Йорк)

    English-Russian dictionary of regional studies > official nickname

  • 3 New York, New Haven and Hartford Railroad Company

    железнодорожная компания "Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд"
    Владела примерно 125 железными дорогами общей протяженностью 1800 миль в южной части Новой Англии [ New England] и в штате Нью-Йорк. Первая из железных дорог, вошедших позднее в состав компании, "Хартфорд - Нью-Хейвен" [Hartford and New Haven Railroad], была создана в 1834. Компания создана в 1872 после объединения дорог "Нью-Йорк - Нью-Хейвен" [New York and New Haven Railroad Company] и "Хартфорд - Нью-Хейвен". Электрификация трассы Нью-Йорк - Нью-Хейвен в 1907-14 стала первой в США. Открытие Коннектикутской платной автострады [Connecticut Turnpike] (1959) существенно ударило по доходам железной дороги, и в 1961 руководству пришлось решиться на банкротство. В 1969 поглощена только что образованной компанией "Пенн-Сентрал транспортейшн" [Penn Central Transportation Company], но и последняя вынуждена была два года спустя запустить процедуру банкротства. В результате пассажирские перевозки компании достались корпорации "Амтрак" [ Amtrak] (1971), а другие активы отошли к "Конрейлу" [ CONRAIL] (1976).

    English-Russian dictionary of regional studies > New York, New Haven and Hartford Railroad Company

  • 4 Workers' Compensation Law

    сокр. Workers' Comp Law эк. тр., страх., амер. закон "О компенсации за производственные травмы"* (название законов, действующих в ряде штатов США, направленных на обеспечение наемных работников денежной компенсацией за травму, полученную на рабочем месте; покрывает все виды травм, полученные на рабочем месте, даже если они явились следствием небрежности самого пострадавшего; пострадавший работник имеет право получать компенсацию за ущерб, оплату счетов за лечение и возмещение заработной платы, а также пожизненную пенсию или значительную сумму единовременной денежной компенсации, в зависимости от степени тяжести полученных травм; по закону работник не может подать в суд на своего работодателя, если он рассчитывает получать данную компенсацию; работодатель оплачивает компенсационное страхование работников штату или частной компании, что ограждает его от исков со стороны собственных работников, а последних, в свою очередь, обеспечивает финансовой защитой; если травмы, полученные работником, являются виной не работодателя, а третьей стороны, пострадавший может подать в суд на третью сторону, не теряя права на получение компенсации; до появления подобных законов получивший травму на рабочем месте имел право подавать в суд на своего работодателя, после чего его обычно увольняли, и до начала судебного разбирательства, обычно через 2-3 года после несчастного случая, пострадавший и его семья были вынуждены обращаться за финансовой помощью в общественные организации; кроме того, до получения компенсации пострадавший должен был сам оплачивать расходы по лечению; в штате Нью-Йорк подобный закон был принят в 1909 г.; в 1911 г. закон был объявлен недействительным, потому что в соответствии с ним работодатель лишался имущества без права обращения в суд; но затем законодательством штата была принята поправка к Конституции штата Нью-Йорк о введении системы компенсации за травмы на рабочем месте; поправка вошла в силу, и в 1914 г. закон вновь был принят и действует во всех судах штата Нью-Йорк по настоящее время; аналогичный закон имеется в штате Алабама, Калифорния, Флорида и некоторых других)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Workers' Compensation Law

  • 5 SOCONY

    [Standard Oil Company of New York] — нью-йоркская нефтяная компания «Стандард ойл»

    * * *
    сокр.
    [Standard Oil Company of New York] филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк ( США)
    * * *
    • филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > SOCONY

  • 6 Independent Bankers Association of New York State v. Marine Midland Bank, N. A.

    банк., юр., амер. "Ассоциация независимых банкиров штата Нью-Йорк против "Марин Мидленд Бэнк, Эн Эй""* (название судебного прецедента 1986 г.; иск был предъявлен в связи с использованием "Марин Мидленд Бэнк" сети автоматических кассовых аппаратов; иск содержал ссылку на то, что "Марин Мидлэнд Бэнк" внедрился через не принадлежащую ему сеть автоматических кассовых аппаратов в район, где действовала главная контора небольшого банка штата; в штате Нью-Йорк предусматривается дополнительная защита малых банков на случай создания филиалов в городах, где расположены их главные конторы; в основании иска лежала концепция, что автоматический кассовый аппарат является филиалом, и это нарушает нормы права штата Нью-Йорк о создании филиалов; суд отказался рассматривать это дело, мотивировав это тем, что применение закона штата Нью-Йорк "О банковском деле" находится в сфере компетенции судов штата; прецедент имеет значение в связи с тем, что суд отказался рассматривать дело, где указывалось на недопустимость применения новой технологии, и этим был сделан первый шаг к обеспечению поддержки новых методов в банковском деле)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Independent Bankers Association of New York State v. Marine Midland Bank, N. A.

  • 7 Standard Oil Company of New York

    филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк ( США)
    * * *
    филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Standard Oil Company of New York

  • 8 Seneca

    1.
    Индейское племя Лиги ирокезов [ Iroquois], населявшее земли на западе современной территории штата Нью-Йорк; в 1650 насчитывало 10 тыс. человек. Ныне в племени 9,6 тыс., из них в США более 9,2 тысяч, живущих в резервациях Аллегейни [ Allegany Reservation], Каттарогес [ Cattaraugus Reservation], Тонавонда [ Tonawanda Reservation], Ойл-Спрингс [Oil Springs Reservation] (в штате Нью-Йорк) и Корнплантер [Cornplanter Reservation] (в штате Пенсильвания); остальные в Канаде. В 1848 резервации Аллегейни и Каттарогес вышли из Лиги ирокезов и создали т.н. Сенекскую республику [Seneca Republic], до сих пор имеющую полунезависимый статус и называемую Нацией (индейцев) сенека [Seneca Nation (of Indians)]. Тонавондские и канадские сенека остаются членами Лиги
    2.
    Принадлежит к ирокезской группе [ Iroquoian]

    English-Russian dictionary of regional studies > Seneca

  • 9 the Empire State

    амер.
    "имперский штат" (или шутл. "штат всех выше") ( прозвище штата Нью-Йорк) [девиз штата Excelsior лат. всё выше]

    It rained in New York State, the Empire State, rained cold and pitiless... (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — В штате Нью-Йорк, в этом Имперском штате, хлестал дождь, холодный, безжалостный дождь...

    Large English-Russian phrasebook > the Empire State

  • 10 Standard Oil Company of New York

    1. филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США)

     

    филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США)
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Standard Oil Company of New York

  • 11 Standard Oil Company of New York

    Универсальный англо-русский словарь > Standard Oil Company of New York

  • 12 Supreme Court

    3) Юридический термин: Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси - промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией), (of Judicature) Высший суд (апелляционный суд по гражданским делам)

    Универсальный англо-русский словарь > Supreme Court

  • 13 supreme court

    3) Юридический термин: Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси - промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией), (of Judicature) Высший суд (апелляционный суд по гражданским делам)

    Универсальный англо-русский словарь > supreme court

  • 14 Platt, Thomas Collier

    (1833-1910) Платт, Томас Колиер
    Политический деятель, банкир, влиятельный босс [ boss] Республиканской партии [ Republican Party] в штате Нью-Йорк. В 1873-77 - член Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США от штата Нью-Йорк. В 1881 избран в Сенат [ Senate, U.S.], однако после ссоры своего покровителя Р. Конклинга [Conkling, Roscoe] с президентом Гарфилдом [ Garfield, James Abram] ушел в отставку, заслужив прозвище "Я с Вами" ["Me Too" Platt]. Сохранил влияние в нью-йоркской политической жизни, в значительной мере способствовал избранию Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] на пост губернатора штата (1898). В 1897-1909 - сенатор США.

    English-Russian dictionary of regional studies > Platt, Thomas Collier

  • 15 Tilden, Samuel Jones

    (1814-1886) Тилден, Сэмюэл Джоунз
    Политический деятель, банкир. В 1846 лидер "поджигателей амбаров" [ barnburners] и один из лидеров Партии фрисойлеров [ Free-Soil Party]. После Гражданской войны [ Civil War] вернулся в большую политику, в 1866-74 председатель комитета Демократической партии в штате Нью-Йорк [New York State Democratic Committee]. В конце 1871 возглавил кампанию по отстранению от власти коррумпированной группы, руководимой боссом У. Твидом [ Tweed, William Marcy; Tweed Ring]. В 1874-76 губернатор штата Нью-Йорк; на общенациональном уровне критиковал Радикальную реконструкцию [ Radical Reconstruction]. В 1876 кандидат от Демократической партии [ Democratic Party] на пост президента, получил большинство голосов, но специальная комиссия присудила оспариваемые в 4 штатах голоса республиканцу Р. Хейсу [ Hayes, Rutherford Birchard]. Тилден счел это решение комиссии сфальсифицированным и порвал с политикой. Вложил около 6 млн. долларов в фонд [Tilden Foundation, Tilden Trust], который вместе с вкладом Дж. Астора [ Astor, John Jacob], позволил создать Нью-Йоркскую публичную библиотеку [ New York Public Library].

    English-Russian dictionary of regional studies > Tilden, Samuel Jones

  • 16 electric chair

    Орудие смертной казни [ capital punishment]; изобретение доктора А. Рокуэлла [Rockwell, Alphonse]. Применяется в штатах Алабама, Аризона, Арканзас, Вермонт, Вирджиния, Джорджия, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Колорадо, Луизиана, Массачусетс, Небраска, Нью-Йорк, Пенсильвания, Теннесси, Флорида, Южная Дакота, Южная Каролина. Впервые появилось в штате Нью-Йорк, где в августе 1890 в Обернской тюрьме [Auburn Prison] был казнен осужденный за убийство У. Кеммлер [Kemmler, William]. Власти штата утверждали, что казнь на электрическом стуле более гуманна, чем через повешение. Пристегнув осужденного к специальному креслу, исполнитель закрепляет у него на голове и ногах влажные медные электроды. На короткий промежуток времени подается ток большой силы. Смерть наступает в результате остановки сердца и паралича дыхания. Среди популярных прозвищ - "Старина-искромет" [Old Sparky] и "Горячее место" [Hot seat]

    English-Russian dictionary of regional studies > electric chair

  • 17 Levittown

    1.
    Населенный пункт на о. Лонг-Айленд [ Long Island] в штате Нью-Йорк. 53 тыс. жителей (2000). Основан в 1946, когда фирма "Левитт энд сонс" [Levitt and Sons, Inc.] начала массовое строительство типового жилья для ветеранов войны. Поселок стал стремительно расти (450 человек в 1946, 60 тыс. человек в конце 50-х гг.) и некоторое время служил образцом городского планирования, но позднее от идеи однотипной застройки стали отказываться из-за растущей стоимости земли и недвижимости
    2.
    "левиттаун"
    Жилой микрорайон, состоящий из практически одинаковых одноквартирных домиков, которые собирались на месте из готовых деталей первоначально на Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк, а затем и на всей территории США. Это сравнительно недорогое жилье помогло тысячам семей в 40-50-х гг. XX в. решить свои жилищные проблемы

    English-Russian dictionary of regional studies > Levittown

  • 18 Mohawk

    1.
    Индейское племя конфедерации ирокезов [ Iroquois] на северо-востоке современного штата Нью-Йорк; в 1650 насчитывало 5 тыс. человек. В 1990 насчитывало 34,5 тыс. человек, из них 15,5 тыс. живут в США в резервации Сент-Риджис(-Мохок) [ St. Regis Mohawk Reservation] в штате Нью-Йорк, остальные в Канаде
    2.
    Относится к ирокезской группе [ Iroquoian]

    English-Russian dictionary of regional studies > Mohawk

  • 19 Morgenthau, Henry, Jr.

    (1891-1967) Моргентау, Генри, мл.
    Государственный деятель. Сын Генри Моргентау [ Morgenthau, Henry]. В молодости заинтересовался сельским хозяйством, купил ферму в штате Нью-Йорк, где близко подружился с Ф. Рузвельтом [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. В 1922 приобрел ведущее фермерское издание, журнал "Американ агрикалчиралист" [American Agriculturalist]. После избрания Рузвельта губернатором штата Нью-Йорк (1928) назначен председателем консультативной комиссии по вопросам сельского хозяйства, затем - руководителем Комиссии по сохранению природных ресурсов. Стал одним из ведущих проводников политики "Нового курса" [ New Deal]. В 1933 возглавил Федеральное управление по делам фермеров [ Federal Farm Board] и Администрацию фермерского кредита [ Farm Credit Administration]. В 1934-45 - министр финансов [ Secretary of the Treasury]. Во время второй мировой войны был администратором федеральных программ финансирования экономики за счет займов, одним из первых выступил за создание системы коллективной безопасности и помощь Великобритании и Франции. Сыграл важную роль в работе Бреттон-Вудской конференции [ Bretton Woods Conference]. Автор "плана Моргентау" [ Morgenthau Plan]. После отказа Г. Трумэна [ Truman, Harry S.] принять этот план ушел в отставку, посвятив себя благотворительной деятельности

    English-Russian dictionary of regional studies > Morgenthau, Henry, Jr.

  • 20 New York State Barge Canal

    Система судоходных каналов в штате Нью-Йорк, находится в ведении властей штата. Включает канал Эри [ Erie Canal] - от р. Хадсон [ Hudson River] к озеру Эри [ Erie, Lake] (547 км); Шамплейнский канал [Champlain Canal] - от р. Хадсон до озера Шамплейн [ Champlain, Lake] (101 км); канал Освиго [Oswego Canal] - от канала Эри до озера Онтарио [ Ontario, Lake] (38 км); канал Сенека [Seneca Canal] - от канала Эри до озера Кайюга [ Cayuga Lake] и далее до озера Сенека [Seneca, Lake] (148 км). Глубина - 3,6 м. Создание системы было начато стоительством канала Эри в 1825 и завершено в 1918; впоследствии она неоднократно перестраивалась. Ввиду конкуренции со стороны железных дорог значение каналов упало
    тж Barge Canal

    English-Russian dictionary of regional studies > New York State Barge Canal

Страницы

См. также в других словарях:

  • филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Standard Oil Company of New York …   Справочник технического переводчика

  • Нью-Йорк, Нью-Йорк — Нью Йорк, Нью Йорк: Нью Йорк, Нью Йорк  запись в англоязычных источниках, означающая город Нью Йорк в штате Нью Йорк в США. «Нью Йорк, Нью Йорк» (англ. New York, New York)  музыкальный фильм, США, 1977 год. Режиссёр  Мартин… …   Википедия

  • Нью-Йорк — город в штате Нью Йорк; США. Основан голл. переселенцами в 1626 г. и назван Новый Амстердам в честь главного города их родины. В 1664 г. захвачен англичанами и переименован в Нью Йорк (New York) новый Йорк в честь герцога Йоркского, будущего… …   Географическая энциклопедия

  • Нью-Йорк (<<город>>) — Нью Йорк (город) Нью Йорк город на северо востоке США (см. Соединенные Штаты Америки), в штате Нью Йорк (см. Нью Йорк (штат)), расположен в устье реки Гудзон. Население 7300 тысяч жителей (1990), в агломерации Большой Нью Йорк живет 17,6 млн.… …   Географическая энциклопедия

  • Нью-Йорк (город в США) — Нью Йорк (New York), один из крупнейших по численности населения городов мира. Важнейший хозяйственный, финансовый, транспортный, политический и культурный центр США. Расположен на севере Атлантического побережья США, в устье р. Гудзон. Климат… …   Большая советская энциклопедия

  • Нью-Йорк (значения) — Нью Йорк (англ. New York, также англ. New York City NYC)  город в штате Нью Йорк Нью Йорк (англ. New York, также англ. New York State NYS)  штат США Нью Йорк (англ. New York, также англ. New York… …   Википедия

  • Нью-Йорк (штат) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нью Йорк (значения). Штат США Нью Йорк англ. New York …   Википедия

  • НЬЮ-ЙОРК — крупнейший город США, ядро самой густонаселенной в мире зоны урбанизации. Нью Йорк расположен на юго восточном краю штата Нью Йорк, в месте впадения р. Гудзон в Атлантический океан. Это культурная, финансовая, деловая и информационная столица США …   Энциклопедия Кольера

  • Нью-Йорк — I Нью Йорк (New York)         штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой. В состав территории входит о. Лонг Айленд. Площадь 128,4 тыс. км2. Население 18,2 млн. чел. (1970), в т.ч. городского 85,6%. Административный центр г.… …   Большая советская энциклопедия

  • Нью-Йорк — город в штате Нью Йорк; США. Основан голл. переселенцами в 1626 г. и назван Новый Амстердам в честь главного города их родины. В 1664 г. захвачен англичанами и переименован в Нью Йорк (New York) новый Йорк в честь герцога Йоркского, будущего… …   Топонимический словарь

  • Нью-Йорк, город — (New York)New York, город и порт в штате Нью Йорк, США, на Атлантическом побережье, в устье р.Гудзон; 7322560 жителей (1990). Самый богатый и населенный город США, в котором находится финансовый центр – Уолл стрит, несколько университетов,… …   Страны мира. Словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»